Команда технических писателей Яндекса представила секцию Гипербатона на конференции Translation Forum Russia в Екатеринбурге.

Translation Forum Russia — это мероприятие для тех, кто так или иначе работает с переводами — переводчиков, издательств, производителей программного обеспечения и т.д.

Яндекс — международная компания, и документирование здесь неразрывно связано с локализацией, поэтому мы решили принять участие в конференции.

Мы рассказали:

• как сделать так, чтобы документация отвечала на реальные вопросы пользователей;
• какие инструменты документирования используются на каждом этапе подготовки в Яндексе;
• как писать тексты, которые легко переводить, а именно — о методах упрощения технических текстов;
• как специалисты из ИнфоТеКСа освоили производство пользовательской документации в формате видео.

Посмотреть видеозапись докладов можно прямо здесь, а задать вопрос команде или пообщаться с коллегами — в нашем клубе технических писателей.