Седьмой Гипербатон

25 мая, 09:30
Москва
Регистрация открыта
Будет трансляция

25 мая состоится Седьмой Гипербатон — ежегодная конференция для технических писателей и всех, кто участвует в подготовке документации: руководителей, менеджеров проектов, разработчиков, переводчиков и менеджеров по локализации.

Мероприятие пройдёт в московском офисе Яндекса с онлайн-трансляцией для участников из других городов.

В этом году мы поговорим об организации процессов разработки и актуализации документации в производственных компаниях, сложностях, возникающих при миграции больших массивов документации в случае изменения инструментов документирования, языках облегченной разметки и документации на open-source продукты, управлении внутренними знаниями в компании. Обсудим опыт организации процессов локализации в разных компаниях и посмотрим на доменно-адаптивные движки переводов. В программе примут участие спикеры от компаний Яндекс, DevExpress, ГК «Доброфлот», Лаборатория Касперского, Intento.

Программа

09:30Регистрация
10:30Открытие
10:40Выбор доменно-адаптивного движка машинного перевода
11:10Локализация: через тернии к звёздам
11:40От Золушки до королевы локализации: 5 этапов развития
12:20Перерыв
13:00Как мы справляемся с большими объемами документации
13:30Битва за звёзды: роль документации в open source
14:00Про Markdown
14:30Обед
15:30Смешать, но не взбалтывать: как документирование встроено в процессы ИТ
Светлана Якшенева
Лаборатория Касперского
16:00Как готовят пользовательскую документацию в производственной компании
Арсен Сазандрашвили
ГК "Доброфлот"
16:30Разработка ТЗ для мобильного приложения: практические рекомендации

Как проехать

ул. Льва Толстого, 16

офис Яндекса, конференц-зал «Экстрополис»